[GPSNavX]

but does the application check every point to determine if it should render it or is there some way of treating it like a database and rendering only a found set of objects that are meant to be displayed at a given resolution?

That would be horribly inefficient to check every point. So yes MacENC queries the cell (chart) for features (objects) to be rendered for the selected scale.